根据古代文化和风水观念，女性佩戴翡翠手镯应戴在左手上。

传统文化：左手在传统文化中被视为阴性的手，与女性的特质相符。佩戴翡翠手镯在左手上有助于平衡身体的阴阳能量，保持身心的和谐。

风水学：左手在风水学中被认为是一个吸纳能量的手，而右手则是一个释放能量的手。翡翠手镯作为一种能量活跃的宝石，戴在左手上可以更好地吸纳和保持其能量，从而增加对佩戴者的正面影响。